There 的 問 題

小 女 英 文 作 文 有 以 下 兩 句 ： （ 1 ） Not far away was a house built of wood （ 不 遠 處 有 一 棟 木 房 子 ） 。 （ 2 ） I discovered there lived a man and a woman （ 我 發 覺 居 住 的 是 一 男 一 女 ） 。 老 師 把 第 一 句 改 為 Not far away there was a house built of wood ， 第 二 句 改 為 I discovered a man and a woman lived there 。 請 問 和 原 句 有 什 麼 分 別 ？
按 第 一 句 其 實 不 必 更 改 。 英 文 句 子 假 如 以 說 地 方 的 副 詞 短 語 （ adverbial of place ） 起 句 ， 而 其 後 動 詞 表 示 「 所 在 」 或 「 去 向 」 ， 則 句 子 會 用 倒 裝 法 （ inversion ） ， 即 動 詞 置 於 主 詞 （ subject ） 之 前 ， 例 如 ： （ 1 ） In the house （ there ） were / （ there ） lived seven dwarfs （ 房 子 住 七 個 矮 人 ） 。 （ 2 ） Out of the box （ there ） came all the evils of mankind （ 盒 子 走 出 人 類 的 萬 千 種 邪 惡 ） 。 這 兩 句 的 動 詞 之 前 都 可 以 加 there 作 無 實 義 主 詞 （ empty there ） ， 但 不 加 是 絕 對 沒 有 錯 的 。
至 於 第 二 句 ， 讀 者 女 兒 那 位 老 師 改 了 反 而 沒 有 那 麼 好 。 There 之 後 ， 除 了 用 be （ 即 is 、 were 等 ） ， 還 常 用 seem / appear （ 似 乎 ） 、 remain （ 留 下 ） 、 exist （ 存 在 ） 、 live （ 生 活 ） 等 表 示 一 種 狀 態 的 動 詞 ， 意 思 和 「 有 」 差 不 多 ， 例 如 In the house there lived seven dwarfs 即 「 房 子 有 七 個 矮 人 居 住 」 ， In the box there remained only hope 即 「 只 有 希 望 留 在 盒 子 」 。 英 文 童 話 就 常 用 There once lived... 這 句 式 ， 例 如 ： There once lived a beautiful princess （ 從 前 有 一 位 美 麗 的 公 主 ） 。 I discovered a man and a woman lived there 的 there 則 是 指 地 方 ， 不 是 「 有 」 的 意 思 ， 可 譯 做 「 我 發 覺 一 男 一 女 住 在 那 兒 」 。
古德明